PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
Apakah menurutmu pelakunya Do Hak-young,...
...saat pertama melihat kejadian ini?
Ya./ Kenapa?
Aku melihat rekaman kamera CCTV di berita dan itu Hak-young.
Tak ada orang yang terekam lagi, 'kan?/ Ya, tak ada.
Kami memeriksa semua kamera CCTV dari tangga, lift,...
...dan lorong sebelum kejadian, tapi tak ada siapa-siapa lagi.
Bahkan tak ada di kamera dasbor.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Itu sebabnya aku salah menuduh pelakunya adalah Hak-young.
Salah menuduh? Kenapa begitu?
Itu mungkin saja kecelakaan.
Kecelakaan?
Jika aku pengacaranya Hak-young, aku akan menekankan itu.
Korban pasti meninggal akibat perdarahan hebat di kepala,...
...saat ia tergelincir dan terbentur meja. Kecelakaan malang./ Mustahil.
Maka gambar dari darah di lantai tak bisa dijelaskan.
Tak ada bukti Hak-young yang menggambarnya./ Jika bukan ia, lalu siapa?
Hanya ada Hak-young dan Soo-kyung di TKP hari itu.
Jika Soo-kyung menggambarnya, pasti ada noda darah.
Tapi saat diperiksa, tak ada noda darah di tubuhnya.
Begitu juga Hak-young. tak ada noda darah di tangan, kaki, leher,...
...bahkan sepatunya. Bersih.
Fakta ini meringankannya.
Itu karena...
Noda darah pasti telah dihapus. Dia punya cukup waktu,...
...untuk mandi dan mencuci baju sebelum mengaku.
Itu asumsi.
Asumsi tak bisa dijadikan bukti.
Lalu, bagaimana dengan gambar dari darah itu?
Apa yang dikatakan Do Hak-young?
Dia tak tahu apa-apa soal itu.
Dia tak bisa berkata begitu.
Untuk bebas, ia harus membuktikan dirinya tak menggambarnya.
Tidak. Jaksa harus membuktikan,...
...bahwa Hak-young menggambarnya, agar dia bisa dituntut.
Kau tak tahu apa yang digambar, 'kan?
Dengar.
Hanya Do Hak-young yang masuk kesana saat itu.
Apa yang perlu dibuktikan lagi?
Dia pasti memakai alat untuk menggambarnya./ Alat apa?
Kau mempermainkanku?
Entahlah apa itu, jadi, kuanggap itu alat.
Kau harus menyebutkan alat spesifik di daftar tuduhan.
Jika tidak, kalian tak bisa menyebutkan dakwaan.
Tak menyebutkan bisa menyebabkan kasus ini ditutup.
Kenapa polisi ini? Apa dia pengacara?
Ini lebih mirip sidang, bukan pemeriksaan.
Polisi itu akan segera mempengaruhi Jaksa Jung.
Kenapa ia tak bertanya alasan tersangka kabur dari polisi?
Kabur!
Lalu kenapa ia kabur?
Mereka bisa mendengar kita!
Maaf.
Jika ia tak bersalah, kenapa ia tak menjelaskan dan malah kabur?
Karena kalian tetap mengejarnya meskipun ia tak bersalah.
Dia berpikir akan masuk penjara walau ia tak bersalah.
Kau membujuk Hak-young saat ia ke rumahmu,...
...tanggal 25 bulan lalu, 'kan?
Tidak, aku menyuruhnya kabur.
Jika kau sungguh membunuh Soo-kyung, dan kabur.
Aku takkan mengatakan apa-apa.
Hei! Woo-tak/ Tapi,...
...jika kau tak bersalah, serahkan dirimu.
Percayalah kepada hukum.
Saat kukatakan itu, ia menyerahkan diri.
Dia berkata akan mempercayai hukum.
Apa Do Hak-young sungguh pelakunya?
Apa maksudmu?
Tak ada tersangka lain selain Do Hak-young.
Kita tak bisa menyimpulkan jawaban hanya karena tak punya.
Kenapa kau yakin Do Hak-young tak bersalah?
Saat Hak-young ke rumahku,...
...dia memintaku membantunya dan menyatakan ia tak bersalah.
Lakukan semua yang kau bisa,...
...untuk membuatku tak bersalah.
Saat kutemui dia sebelumnya,...
...dia bertanya apa aku mencari pelaku sebenarnya.
Apa kata jaksa?
Apa ia mencari pelakunya?
Kau berkata seperti itu,...
...hanya untuk membuktikan dia tak bersalah.
Jika dia bersalah,...
...dia takkan memintaku membuktikan ia tak bersalah.
Dia pasti memintaku membuatnya tak bersalah.
Dia takkan memintaku menemukan pelaku sebenarnya.
Dia pasti memintaku membuat alibi.
Benar.
Apa maksudnya?
Kenapa ia setuju?
Jaksa Jung kalah dengan polisi itu.
Benar-benar kalah./ Tapi,...
...aku bahkan berpikir itu aneh.
Jika ia membunuhnya, ia takkan meminta itu.
Dia pasti bersikukuh bukan Hak-young pelakunya./ Diam!
Do Hak-young punya motif untuk membunuh Yoo Soo-kyung.
Tolong perbaiki kabelnya dengan benar kali ini.
Saat kau menerima panggilan survei nanti,...
...tolong beri penilaian bagus untukku.
Itu jika pekerjaanmu bagus.
Soo-kyung memberi nilai buruk atas pelayanan Hak-young.
Dia bahkan memintanya membuang sampah.
Jadi, ini membuat Do Hak-young marah dan membunuhnya.
Lalu kenapa ia,...
...membuang sampah itu setelah membunuhnya?
Jika itu membuatnya sangat marah sampai membunuhnya,...
...dia pasti sudah membiarkannya.
Kenapa ia membuang sampah itu untuknya?
Tak ada alasan.
Benar juga.
Benar. Kenapa ia membuang sampah itu?
Maksudku...
Kau juga setuju dengan polisi itu?/ Tidak. Maksudku...
Perkataan polisi itu masuk akal./ Berhenti menggerutu!
Maaf, Pak. Leherku.
Kenapa? Kini kau tak yakin?
Kau sungguh berpikir Do Hak-young membunuh Yoo Soo-kyung, penyidik Choi?
Kita sudah berusaha mendapatkan bukti, tapi tak bisa.
Kau ingat detektor kebohongan?
Itu tak bisa menentukan kebohongan.
Jika ia pelaku, alat itu seharusnya menyatakannya.
Benar./ Dilihat di CCTV,...
...Do Hak-young hanya diam selama 13 menit di rumahnya.
Membunuh, membersihkan, menggambar dengan darah,....
....membersihkan noda dalam 13 menit.
Menurutmu itu mungkin?
Benar, itu aneh.
Tapi tak ada lagi yang tampak seperti pelakunya kecuali dia.
Itu tak membuktikan bahwa Do Hak-young membunuhnya.
Tapi Kepala Park takkan membiarkanmu membebaskan pria itu.
Jaksa bekerja sendiri.
Aku tak butuh persetujuan siapapun jika mengikuti prinsip.
Jika kubatalkan dakwaannya.../ Kau akan dipecat.
Aku juga akan dipecat.
Aku kenal banyak jaksa yang dipecat karena bekerja sendirian.
Bagaimana ini? Haruskah aku mendakwanya?
Jaksa Jung.
Tolong lebih sedikit rendah hati.
Apa aku angkuh?
Kenapa menurutmu hanya kau yang melihat kebenarannya?
Dari pemeriksaan hari ini,...
...tunjukkan apa yang kau lihat kepada para senior.
Mereka mungkin bisa melihat kebenaran karena mereka senior.
Ini alasannya memanggil kita kemari.
Dia ingin menunjukkan dan membujuk kita.
Aku yakin mereka akan setuju dengan pemikiranmu.
Mereka akan berpikir bersamamu.
"Pembatalan Penahanan"
Kepala Park.
Tolong beri aku waktu untuk berpikir sendiri.
Aku tahu apa yang ingin kalian katakan.
Ya ampun!
Semoga kasus ini tak seperti kasus Kang Dae-hee.
Tapi siapa yang membela Kang Dae-hee?
Kau, Yoo-beom!
Sudah kubilang, aku juga memihak Jaksa Jung.
Dia akan baik-baik saja tanpa bantuanmu.
Jae-chan tak pernah bisa melakukan ini sendiri.
Bukan berarti kemampuan Jae-chan kurang.
Kasus ini memang sulit.
Bukti yang ia punya tak cukup.
Kita butuh bukti penuh untuk menuntut tersangka.
Jaksa sendiri tak bisa membuat bukti penuh.
Kau harus membantunya, Hong-joo.
"Firma Hukum Haegang"
Kau tak tahu ayah Do hak-young mantan pengedar narkoba terpidana.
Dia juga mengikuti jejak kriminal ayahnya,...
...saat dia sekolah.
Penganiayaan dan pencurian. Dia bukan anak baik.
Dia adalah sampah.
Beri tahu orang-orang apa yang kau lihat.
Maka, bukti itu,...
...akan penuh sendiri.
Apa maksudmu?
Kasus Do Hak-young adalah topik yang sangat terkenal untuk ditulis,...
...oleh reporter.
Kau butuh lebih banyak bukti berguna,...
...dan kurasa ini buktinya.
Media lain akan mengejarnya jika kau memberi mereka,...
...informasi pribadinya.
Dengan begitu, banyak reporter akan bekerja sebagai detektif.
Do Hak-young mantan terpidana penganiayaan.
Apa dia psikopat?
Ya ampun. Do Hak-young satu sekolah dengan kita.
Fotonya pasti ada di buku tahunan.
Tentu saja.
"Profil Do Hak-young"
Mengungkap foto kelulusan Do Hak-sang pembunuh.
Aku satu SMA dengan Hak-young.
Aku menemukan foto Do di buku tahunan.
Mengungkap wajah pembunuh sebenarnya.
Ayah Do Hak-young pengedar narkoba.
Aku mantan tetangganya.
Saat berita ini dikeluarkan,...
...ribuan orang akan membagikan informasi mengenai dirinya.
Semua yang dekat dengan Hak-young akan membagikan setiap detilnya.
Do Hak-young akan menjadi penjahat besar,...
...dan orang akan menekan jaksa untuk mendakwanya.
Kau memintaku memanipulasi media.
Manipulasi? Itu terlalu vulgar.
Maksudku, kau tak seharusnya melawan publik.
Sudah pasti ia pelakunya.
Kita tak bisa membebaskannya.
Kau pikir kita harus membebaskannya?
Mematuhi hukum,...
...takkan membuat Jae-chan menang.
Hong-joo, kau harus,...
...membantunya memenuhi bukti,...
...agar Jae-chan bisa mendakwanya.
Dimana dia?
Dia tak ada disini.
Paman?
Apa yang kaulakukan?
Keluar!
Paman! Keluar dari sana!
Paman?
Aku akan mencoba menariknya.
Tarik kami dari belakang. Mengerti?
Kenapa?
Dia sepertinya pria lemah yang tak bisa berenang.
Aku bisa berenang.
Tidak, maksudku,...
...kenapa aku harus menyelamatkannya?
Tentu saja kau harus menyelamatkannya.
Biarkan ia tenggelam.
Dia kakak dari orang yang membunuh ayah kita.
Aku sangat membencinya. Kenapa harus kuselamatkan?
Biarkan dia pergi ke neraka dan menemui adiknya disana!
Biarkan dia bertanya,...
...kenapa adiknya membunuh ayah kita!
Kau gila. Kita harus membiarkannya tenggelam karena membencinya?
Apa itu alasanmu?
Ya!
Aku sangat membencinya. Biarkan ia mati tenggelam!
Sadarlah!
Dia seperti kita.
Dia juga tak percaya dengan kejadian kemarin.
Dia juga ingin memutar waktu untuk menghentikan itu.
Dia pasti berharap semua ini hanya mimpi.
Selamatkan dia. Kau harus menyelamatkan dia dan aku
...jika tak ingin menyesal nanti.
Aku percaya kepadamu.
KANTOR JAKSA DISTRIK HANGANG SEOUL
Taksi!
Jung Jae-chan.
Hong-joo. Aku ingin menjemputmu.
Aku menjemputmu malam ini karena ingin minum kopi denganmu.
Naik.
Kalian memesan semakin larut./ Aku tak memesan kue kering.
Aku hanya ingin menyajikannya. Kurasa kalian berdua akan datang.
Terima kasih.
Bagaimana pemeriksaan Woo-tak?/ Ya, semuanya lancar.
Jadi, Do Hak-young akan didakwa?
Aku tak bertanya sebagai reporter. Ini tak direkam.
Aku tak bisa mendakwanya.
Tak bisa? Dia akan segera bebas.
Kau akan membebaskannya?
Harus./ Kau punya bukti lain?
Woo-tak memengaruhimu, 'kan?
Dengarkan aku.
Sejak awal, kupikir pelakunya Do Hak-young.
Jadi, aku berusaha keras membuktikan ini.
Tapi itu tak terbukti.
Tak terbukti?/ Ya.
Kami sudah melakukan autopsi, tapi semuanya bersih.
Tak ada darah yang menunjukkan perlawanan.
Aku menyita dan memeriksa seluruh rumahnya,...
...tapi tak ada darah sama sekali.
Tapi semua masuk akal,...
...saat aku mulai berpikir Do Hak-young bukan pelakunya.
Yoo Soo-kyung sering pingsan karena otolithiasis.
Itu sebabnya ia pensiun dini./ Jadi, ia meninggal karena pingsan,...
...akibat otolithiasis setelah Do Hak-young meninggalkan rumah?
Ya. Itu membuat hasil autopsi benar.
Tertulis bahwa ia meninggal karena perdarahan otak dan tak ada luka.
Fakta bahwa Do Hak-young membuang sampah untuknya juga masuk akal.
Tak ada noda darah di pakaiannya. Semua masuk akal.
Bagaimana dengan gambar darah di lantai?
Bagaimana kau menjelaskannya?
Itu yang tersulit.
Saat kuanalisis gambar darah itu,...
...semua digambar sekali coretan.
Sekali coretan? Tanpa berhenti?
Do Hak-young takkan bisa melakukan itu dalam 13 menit tanpa noda.
Menurutmu apa mungkin ia menggambar,...
...tanpa ada noda di kakinya?
Lalu siapa yang menggambarnya?
Entahlah.
Tapi aku tahu bukan Do Hak-young.
Pasti ada yang kita lewatkan.
Karena tak bisa kita temukan, Do Hak-young masuk perangkap.
Hei, ayo.
Jadi, kau akan membebaskannya? Dia tersangka utama!/ Ya.
Aku tak kompeten, 'kan?
Aku kalah dengan ucapan Woo-tak,...
...dan tersangka utama.
Maaf. Aku tak bisa menyangkalnya.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku sangat menyukaimu sampai aku benci,...
...karena mengecewakanmu.
Kau kenapa? Kenapa mengatakan itu sekarang?
Jadi, aku ingin mengubah dakwaan terhadap Do Hak-young.
Tapi aku tak bisa mendakwa pria tak bersalah.
Itu bisa merusak hidup seseorang.
Aku sangat menyukaimu,...
...tapi perasaanku bukan apa-apa,...
...dibandingkan hidupnya.
Maaf, aku telah mengecewakanmu.
Apa ini?
Kupikir kau akan membutuhkannya.
Kau seperti seseorang.
Siapa?/ Yang memukulku dulu.
Memukulmu? Berani sekali ia.
Entah namanya atau rumahnya,...
...tapi ia tak sejahat itu.
Dia gila karena memukul wanita. Itu tak normal.
Jangan berhubungan dengan orang seperti itu.
Ah, ini mengesalkan. Aku tak seperti orang itu.
Baiklah. Kau tak seperti dia.
"Data Pribadi"
"Kejahatan: Pencurian, penganiayaan"
"Dakwaan tanpa penahanan untuk pencurian dan penganiayaan"
Hong-joo, kau sudah bertemu Pengacara Lee?/ Ya.
Apa katanya?
Dia memberiku beberapa dokumen tentang Do Hak-young.
Apa? Sudah kau baca?
Ya, ada catatan dia waktu sekolah.
Sudah kuduga ia sangat buruk. Aku tahu ia melakukan kejahatan.
Kau bisa membuat beritanya?
Kau gila. Kita harus membiarkannya tenggelam karena kau membencinya?
Selamatkan ia. Kau harus menyelamatkannya dan aku,...
...jika tak mau menyesalinya.
Sadarlah!
Hei, sadar!
Tidak, sadarlah!
Tolong bangun!
Hei! Sadarlah!
Sadarlah!
Bangun!
Sadarlah!
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Senior,...
...ini takkan diberitakan.
Kenapa? Itu catatan Hak-young saat kecil.
Ya, tapi tak ada hubungannya dengan kasus sekarang.
Akan ada kebingungan dengan penyelidikan jaksa.
Kau yakin?
Ya. Kau ingin melihatnya?
Tak usah. Aku percaya kepadamu.
"Pembatalan Penahanan"
Baik, aku sudah memutuskan.
Ini dia.
Terima kasih.
Aku akan dimarahi Penuntut Umum.
Pengacara Lee, Do Hak-young dibebaskan.
Jung Jae-chan, sudah gila!
Tulis siaran pers dan minta wawancara media./ Baik.
Aku seharusnya tak berbaik hati kepadanya.
Ya, Reporter Hwang.
Aku pengacara Lee dari Haegang.
Kau baik-baik saja?
Disini!/ Ya ampun.
Jae-chan, kau tak boleh mati.
Tolong!
Tolong panggil ambulans!
Mimpi terindah yang pernah ada dalam hidupku,...
...berubah menjadi mimpi terburuk.
WHILE YOU WERE SLEEPING
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO